|
Le forme del vento di Liu Ji |
|
|
|
La pioggia, il vento, la rugiada, il tuono sono di origine celeste.
|
Il vento scuote i rami spogli
|
I nostri occhi possono vedere la pioggia e la rugiada, da cui tutte le cose ricevono l'acqua vivificante. Il tuono non si vede, ma si sente; così è per il vento.
Ma, a differenza del tuono, il vento non può genenrare suoni da solo, e dipende per questo dalle cose.I suoni che produce, deboli o forti, puri o compositi, piacevoli o irritanti, variano secondo le cose.
Non potrebbe trarre suoni da una stele massiccia. Però ulula quando irrompe in una valle vuota e profonda, muggisce quando solleva e scompiglia i docili flutti; allora non ha con le cose una calma armonia, e fa tremare di paura chi ne sente la voce. Solo con le piante e con gli alberi il suo accordo è armonioso.
Tuttavia, se le foglie sono troppo grandi,il suono è smorzato; se son troppo secche, il suono è triste; s e son gracili, il suono è flebile.
Nota
Liu Ji (14th secolo) (1311-1375), stratega militare Cinese,
ufficiale, uomo di stato e pota, vissuto nel periodo a cavallo tra la
tarda Dinastia Han e l'inizio della Dinastia MIng.
|